Lee Seungju

Baritone · Graduation Recital

이승주

졸업 리사이틀 가사집

경희대학교 음악대학 리싸이틀홀

사사 이정명 · 반주 정혜민

가사집 보기

Part I

1부

G. F. Händel

유다스 마카베우스 · HWV 63

무장하라, 무장하라, 용감한 자들이여!

무장하라, 무장하라, 용사들이여!
숭고한 대의, 하늘의 대의가 너희의 열정을 요구한다
무장하라, 무장하라, 용사들이여, 숭고한 대의를 위해.

너희의 조국과 종교와 법을 수호하기 위해,
전능하신 여호와께서 너희 손에 힘을 주시리라,
무장하라, 용사들이여!
숭고한 대의, 하늘의 대의가 너희의 열정을 요구한다.

Robert Schumann

시인의 사랑 · Op. 48

아름다운 5월에

참으로 아름다운 5월에
모든 꽃봉오리들이 피어날 때
그때 내 마음속에서
사랑이 싹터 올랐네.

참으로 아름다운 5월에,
모든 새들이 노래할 때,
그때 나는 그녀에게 고백했네
나의 그리움과 열망을.

나의 눈물에서 꽃이 피어나고

내 눈물에서 솟아 피어나네
수많은 만발한 꽃들이,
그리고 나의 한숨들은
나이팅게일의 합창이 된다네.

그리고 그대가 나를 사랑해 준다면, 내 사랑이여,
그대에게 이 모든 꽃들을 바치리라;
그리고 그대의 창문 앞에서 울려 퍼지리라
나이팅게일의 노래가.

장미, 백합, 비둘기, 태양

장미, 백합, 비둘기, 그리고 태양,
한때 나는 사랑의 기쁨 속에 그 모두를 사랑했었네.
나는 더 이상 그것들을 사랑하지 않는다네,
나는 오직 사랑하네
귀엽고, 우아하고, 순결한, 단 한 사람만을;
모든 사랑의 기쁨인 그녀 자신이
바로 장미이자 백합이며 비둘기이자 태양이라네.
나는 오직 사랑하네
귀엽고, 우아하고, 순결한, 단 한 사람, 단 한 사람만을!

내가 그대의 눈동자를 들여다볼 때

내가 그대의 눈망울을 들여다볼 때
나의 모든 고통과 슬픔은 사라진다네
그러나 내가 그대의 입술에 입맞춤할 때
나는 완전히 치유된다네.

내가 그대의 가슴에 기대어 누울 때
하늘의 기쁨 같은 환희가 내게 밀려오네
하지만 그대가 "사랑해!" 하고 말할 때면
나는 걷잡을 수 없이 쓰라린 눈물을 흘려야만 하네.

내 영혼을 적시고 싶네

내 영혼을 적시고 싶네
백합 꽃잔 속 깊은 곳에
백합은 울려 퍼지듯 속삭이리라
내 가장 사랑하는 이에 관한 노래를.

그 노래는 전율하고 떨리리라
그녀의 입술에서 받은 입맞춤처럼,
한때 그녀가 나에게 주었던
그 놀랍도록 달콤했던 순간에.

성스러운 라인강에

라인강에, 그 신성한 강물 위에
거대한 대성당과 함께 물결 속에 비치네
그 크고 신성한 도시 쾰른이.

대성당 안에는 금빛 가죽 위에 그려진 초상화가 서 있네
내 삶의 황야 속으로 그것이 다정하게 빛을 비추어 주었네.

꽃들과 작은 천사들이 우리 성모 마리아 주변을 감돌고 있네
그 눈, 그 입술, 그 두 뺨은
내가 사랑하는 그녀와 꼭 닮았다네.

나는 원망하지 않으리

나는 원망하지 않으리, 비록 내 가슴이 찢어질지라도
영원히 잃어버린 내 사랑이여, 영원히 잃어버린 내 사랑이여!
나는 원망하지 않으리, 나는 원망하지 않으리.

그대가 아무리 다이아몬드의 화려함 속에서 빛날지라도
그대 마음의 어둠 속에는 한 줄기 빛도 비치지 않는다는 것을
나는 진작부터 알고 있었네.

나는 원망하지 않으리, 비록 내 가슴이 찢어질지라도
나는 꿈속에서 참으로 그대를 보았네
그리고 그대 마음의 공간에 가득한 어둠을 보았네
그리고 그대 가슴을 갉아먹고 있는 뱀을 보았네
내 사랑이여, 그대가 얼마나 비참한지 나는 보았네.
나는 원망하지 않으리, 나는 원망하지 않으리.

Landon Ronald

삶의 순환

전주곡

인생은, 여기에는 미소가, 저기에는 눈물이 교차하며,
멈추지 않고 흘러가는 강물처럼,
날에서 날로, 해에서 해로 계속 흘러가며,
결코 멈춰 서지 않네.

사랑은, 그 강둑 위에 간절히 애원하며 서서
고통 속에 부르짖고
갈망하는 눈빛과 내민 손을 한 채 서 있으며
조용히 눈물을 흘리고 있네.

인생이여, 그대의 길은 멀고, 그대의 끝은 어두우니
그리고 우리들은, 알지 못한 채
우리가 어디서 왔는지, 왜 이 여정을 시작했는지
또 어디로 가고 있는지조차 알지 못하네.

잠시 동안 살아가고 사랑하라
잠시 동안 살아가고 사랑하라
그리고 마침내 기도하라,
우리가 씨 뿌린 것들을 거두어들일 수 있기를.

숲속 깊은 곳에서 (봄)

숲속 깊은 곳에서 무언가가 움직였네
너무나 희미해서 나는 간신히 들었을 뿐인데
하지만 숲은 그 소리에 세차게 요동쳤네
마치 집으로 순항해 돌아오는 배처럼.
숲속 깊은 곳에서 무언가가 움직였네
그것은 단지 새의 울음소리였을 뿐이라네.

이제 나는 인생의 아침에 서서
그대 손길의 온기를 간절히 갈망한다네
내가 여기, 그대의 문 앞에 나와 있도다
오 사랑이여, 오 사랑이여, 우리 더 이상 기다리지 말아요!
숲속 깊은 곳에서 무언가가 움직였네
그것은 단지 새의 울음소리였을 뿐이라네.

사랑이여, 내가 그대를 얻었네 (여름)

내 사랑, 나는 그대를 얻었고 그대를 품에 안았도다
평생토록 가슴 뛰는 꿈속에서
들판에는 꽃들이 화사하게 피어나고
강물은 온통 눈부시게 반짝이던 그때에.

따스한 햇살이 우리를 감싸며 비추었고
머리 위의 하늘은 한없이 청명했네
황혼 속에서 별들이 하나둘 모습을 드러내고
달이 사랑에 물들어 은은하게 떠오를 때까지.

내 사랑, 나는 그대를 얻었고 그대를 품에 안았으니
삶은 이제 내게 더 이상 바랄 것이 없도다.
그러니 여기 찬란한 햇살 속 내게로 오라
여름이 찾아왔네, 여름이 찾아왔으니
아, 우리 이 삶을 마음껏 누리세!

바람이 부르네 (가을)

바람이 부르고 또 부르며, 다정했던 목소리들은 사라져 가네
찌푸린 하늘로부터 빗줄기는 내리고 또 내리니
그러니 그대와 나, 어서 작별 인사를 나누세!

내가 그대에게 했던 어떤 말이 한순간의 아픔이라도 가져다주었다면
내 사랑, 그대를 내 품에 다시 한 번 끌어안아 주리라
우리가 헤어지기 전 그대를 내 가슴 깊이 꼭 안아주리라.
그러니 그대와 나, 어서 작별 인사를 나누세, 안녕!

눈처럼 흩날려 내리네 (겨울)

하늘에서 표표히 내려오라, 내리 비켜 오라
빠르게 떨어지는 작고 하얀 눈송이들이여
지친 눈 위에 내리는 잠처럼
마침내 우리에게 평화를 가져다주듯
하늘에서 표표히 내려오라, 내리 비켜 오라
빠르게 떨어지는 작고 하얀 눈송이들이여

내 사랑하는 이 위에 살포시, 살포시 내리려무나
흩날려 내려오는 작고 하얀 눈송이들아
저 높은 하늘에서 온 전령들이여
열정의 바람에 흩날려 오누나
내 사랑하는 이 위에 살포시, 살포시 내리려무나
흩날려 내려오는 작고 하얀 눈송이들아

하늘에서 표표히 내려오라, 내리 비켜 오라
빠르게 떨어지는 작고 하얀 눈송이들이여
지친 눈 위에 내리는 잠처럼
마침내 우리에게 평화를 가져다주듯
하늘에서 표표히 내려오라, 내리 내려 오라
빠르게 떨어지는 작고 하얀 눈송이들이여

INTERMISSION

Part II

2부

Sergei Rachmaninoff

6개의 로망스 · Op. 4

오, 아니오, 제발 떠나지 마오!

오, 아니오, 제발 부탁이니 떠나지 마오!
이별 앞에서는 그 어떤 고통도 아무것도 아니라오
나는 이 고통마저 너무나 행복하니
나를 그대 가슴에 더 세게 끌어안아 주오
그리고 "사랑해요..."라고 말해 주오.

병들고, 지치고, 창백해진 모습으로 내가 다시 돌아왔소.
보오, 내가 얼마나 약하고 가련한지
내게 그대의 사랑이 얼마나 필요한지를…

앞으로 찾아올 새로운 고통들을
나는 마치 다정한 손길이나 입맞춤처럼 기다리며
애타는 마음으로 오직 한 가지만을 간청하오
오, 내 곁에 있어 주오, 떠나지 마오!
오, 제발 내 곁에 머물러 주오, 떠나지 마오!

아침

"당신을 사랑해요!" 아침 노을이 여명에게 속삭였고
하늘을 포근히 감싸 안으며 그 고백에 붉게 물들었네.
그리고 만물을 비추는 태양의 빛줄기는
미소를 지으며 그녀에게 뜨거운 입맞춤을 보냈네.

한편 아침은, 마치 아직은 믿기지 않는다는 듯
자신이 오랫동안 간직해 온 소중한 꿈의 실현을
미소를 지으며 대지로 내려와 닦아내었네
사방에 영롱하게 빛나던 다이아몬드 같은 이슬 방울들을…

은밀한 밤의 침묵 속에서

오, 은밀한 밤의 침묵 속에서, 나는 오랫동안
그대의 매혹적인 속삭임, 미소, 그리고 우연히 마주친 눈빛을
내 손길을 유순히 따르던 그대의 풍성한 머리타래를
내 생각 속에서 쫓아냈다가도 다시 불러들이리라
그대와 나누었던 옛 대화의 표현들을 속삭이고 고쳐 다듬으리라
수줍음과 부끄러움으로 가득했던 내 말들을

그리고 이성에 반하여, 도취에 빠진 채
그 소중한 이름을 불러 밤의 어둠을 깨우리라!
그 소중한 이름을 불러 밤의 어둠을 깨우리라
오, 은밀한 밤의 침묵 속에서
나는 오랫동안 소중한 그 이름으로 밤의 정적을 깨우리라.

Giuseppe Verdi

돈 카를로

내게 마지막 날이 왔도다... 나는 죽으리

나다, 나의 카를로여
너는 이 끔찍한 무덤을 나가야만 한다.
너를 다시 안을 수 있으니 나는 얼마나 행복한가!
내가 너를 구했노라!
우리는 여기서, 이 순간 서로 작별을 고해야 하네.
오 나의 카를로여!

나에게 최후의 날이 다가왔도다
아니, 우리는 다시는 만나지 못하리라
하나님께서 천국에서 우리를 다시 결합시켜 주시리라
당신의 신실한 자들에게 보상하시는 그분께서
너의 눈가에 흐르는 눈물을 내가 바라보나니
왜 이토록, 왜 이토록 눈물을 흘리는가?
아니다, 용기를 내어라, 용기를 내어라
너를 위해 죽어가는 자에게는 마지막 숨결조차 기쁨이라네.
아니다, 용기를 내어라, 용기를 내어라
너를 위해 죽는 자에게는 그 마지막 숨결이 기쁨이라네,
너를 위해 죽는 자에게는 그것이 기쁨이라네.

나를 향한!
국왕의 복수가 지체될 리 없었지!
오 카를로여, 들어라, 내일 산 주스토 수도원에서 왕비께서
너를 기다리신다
그녀는 모든 것을 알고 계신다...
아! 내 발밑의 대지가 꺼져가는구나!
나의 카를로여, 내게 너의 손을 내밀어 다오!

나는 죽어가오, 그러나 가슴속 깊이 기뻐하며
이로써 스페인에 한 사람의 구원자를 지켜낼 수 있었으니!
아! 나를 잊지 말아 다오!
나를 잊지 말아 다오!
너는 스페인을 통치해야 했고, 나는 너를 위해 죽어야 했으니.
아! 나 기쁜 마음으로 죽어가노라
이로써 스페인에 구원자를 바칠 수 있었으니!
아! 나를 잊지 말아 다오!
아! 의식이 아득해지고 땅이 꺼져가는구나!
네 손을 내게, 내게 다오...
아! 플랑드르를 구원하라!
카를로여, 안녕, 아! 슬프도다!